가토 요시아키가 몰래 앞질러 나가 공명을 세운 일

게이초(慶長) 2년(1597) 조선은 번병선(番兵船, 바다를 지키는 배) 수백 척을 가라시마(から島, 거제도)에 두고 일본 군선을 막았다. 여러 장수 사이에 번선(番船)을 빼앗을 의논이 있었다. 가토 사마노스케 요시아키(加藤左馬助嘉明)는 "눈에 다 담지 못할 만큼 많은 대군을 적은 군세로 어찌 이기겠소" 하고 말했으나, 몰래 휘하 사람들에게 지시해 다섯 명, 열 명씩 배에 태워 번선 쪽으로 저어 가게 했다. 요시아키는 "법을 어기는 자들을 붙잡아 말려라" 하며 잇달아 배를 내보냈는데, 얼마 뒤 "내가 직접 말리지 않으면 그치지 않겠다" 하고 내뱉고는 배에 올라 저어 나갔다. 가와이 쇼다유(河合庄大夫), 같은 집안의 쇼지로(庄次郞), 오기노 사쿠에몬(荻野作右衞門), 가기카케의 산스케(かぎ懸の三介)［역주: 가기카케(鉤懸)는 갈고리를 걸어 끌어당긴다는 말이다.］, 이렇게 다섯 사람이 올라타 번선 무리 속으로 밀고 들어갔다. 산스케가 "배는 어느 것입니까?" 하고 물었다. 요시아키는 "한가운데 있는 대장선(本船)에 대라" 하고 지시하고는 곧 옮겨 탔다. 적은 그 기세에 겁을 먹고 배 밑으로 들어가 칼을 뽑고 화살촉을 나란히 겨누고 기다렸는데, 요시아키가 조금도 망설이지 않고 뛰어드니 따르는 자들이 어찌 남아 있겠는가. 잇따라 뛰어들어 닥치는 대로 베어 대장선을 빼앗자, 여러 장수도 뒤따라 배를 밀고 나왔다. 이미 철포 화약에 불이 옮겨 붙어, 불타는 배를 빼앗는 자가 많았다. 가와이 쇼지로는 열여섯 살이었는데, 뛰어들려다 바다에 빠져 죽었다. 츠쿠다 지로베에(佃次郞兵衞)와 가토 곤시치로(加藤權七郞)가 뛰어난 공명을 세웠다. 요시아키 한 사람의 무용으로 7월 16일 대낮에 밀고 들어가, 한 척에 5백 명, 3백 명씩 타고 있던 번선 120척을 얼마 안 되는 군사로 모조리 베어 바다에 가라앉힌 것은 예나 지금이나 드문 일이다. 히데요시(秀吉)는 칸조(感狀, 공을 인정하는 문서)를 주고, 6만 2천 석에 녹을 더해 10만 석을 주었다. 이케다(池田) 가문의 중신 이케다 카와치(池田河內)의 아내는 요시아키의 딸이니, 카와치의 아들 이가(伊賀)는 요시아키의 외손자다. 이가가 젊었을 때 외할아버지에게 무공을 물었더니 "이제는 늙어서 지난 일은 다 잊었다"고만 하고 말았다. 가라시마의 해전을 묻자 "열대여섯 살 된 고쇼(小姓, 주군 곁에서 시중드는 소년 가신)가 배를 옮겨 타다가 화살에 맞아 바다에 떨어져 죽었다. 가엾기 그지없다" 하고 이 일만 이야기하고 다른 일에는 미치지 않았다고 한다.