세키가하라(關ヶ原) 전투 뒤에 도쇼구(東照宮, 도쿠가와 이에야스)가 "이시다(石田, 이시다 미츠나리)의 난은 '비 온 뒤에 땅이 굳는다'는 말과 같다. 이로써 세상이 고요해질 것이다" 하고 말하자, 다이묘들이 모두 축하를 아뢰었다. 그 자리에서 가토 기요마사(加藤淸正)가 이렇게 아뢰었다. "말씀대로 악역(惡逆)의 무리가 주벌되었으니 태평해질 것은 틀림없습니다. 그러나 천하의 치란(治亂)을 하늘의 흐리고 갬에 비유한다면, 활짝 갠 하늘로 보여도 갑자기 구름이 일어 비가 쏟아지는 일도 있는 법이니, 헤아리기 어려운 것은 사람의 마음입니다." 도쇼구는 적지 않게 감탄했다고 한다.
원문
關ヶ原の後、東照宮、石田が亂は雨降りて地固まるといふに同じ。此より靜謐ならん、と仰せ有りしに、諸大名皆祝し奉りたる處に、加藤淸正、仰せの如く惡逆の輩誅せられ、泰平たらん事必然に候。然れども天下の治亂は天の陰晴に譬へ候ひなんには、晴渡りたる晴天と見るも俄に雲の出來て、雨うつすが如き事も有るものに候へば、測り難きは人の心にて候、と申されければ、淺からず御感有りしとなり。