이이 나오타카가 진다이를 맡은 일

오사카(大坂)의 일이 일어났을 때, 이이 카몬노카미 나오타카(井伊掃部頭直孝)를 불러 형 우콘노타이후 나오카츠(右近大夫直勝)의 진다이(陣代, 당주를 대신해 군을 이끄는 사람)를 맡으라는 명이 내려졌다.

나오타카는 나오마사(直政)의 둘째 아들로, 어머니는 마츠다이라 스오노카미 야스치카(松平周防守康親)의 종자의 딸이었다. 나오타카가 여섯 살 때 어머니 쪽에서 나오마사에게 보냈는데, 나오마사는 그를 농민의 집에 맡겨 두었다. 열세 살 때 민가에 도둑이 들어 소란이 나자 나오타카는 이를 듣고 뛰쳐나갔다. 캄캄한 밤인데도 산으로 달아나는 도둑을 뒤쫓아 넓적다리를 베어 쓰러뜨렸다. 이윽고 사람들이 많이 몰려와 도둑을 때려죽였다. 이 일을 나오마사에게 아뢰자, 나오마사는 나오타카를 불러들였다. 겨울이었는데 북쪽으로 난 방의 눈이 들이치는 자리에 무릎 꿇려 두었다. 눈이 무릎을 덮도록 쌓였지만 나오타카는 조금도 움직이지 않았다. 나오마사는 기뻐하며 그를 안으로 불러들이고 강아지를 주었다. 열네 살 때 나오마사가 병이 깊어 죽음에 이르렀을 때, 나오타카의 앞날이 뚜렷이 보였던 것일까, 지휘채(麾)에 투구를 곁들여 유품으로 주었다. 나오타카는 조슈(上州)에서 1만 석을 받고 오반가시라(大番頭, 쇼군 직속 경호대 오반의 대장)에 임명되었다. 나오마사의 맏아들이 아버지의 뒤를 이었으나, 병이 잦아 공무를 감당하기 어려웠다고 한다.

나오타카는 곧바로 명을 받들지 않고 먼저 숙소로 돌아가 히코네(彥根)의 중신들을 모아 말했다. "명은 이러하오. 다만 여러분이 내 지휘를 따르겠다면 진다이를 맡겠소. 그렇지 않다면 명을 굳이 사양하겠소." 모두가 "어찌 지휘를 거스르겠습니까" 하고 대답하는 것을 듣고 나서야 "명대로 진다이를 맡겠습니다" 하고 아뢰었다. 이이 가문에 효고(兵庫)라는 나이 든 노련한 자가 있었는데, 나오타카가 그를 불러 "너는 평소 군술에 뛰어나다고 들었다. 전해 줄 만한 것이 있느냐?" 하고 물었다. 효고는 "늙어서 오늘 내일을 모르는 몸이라 전장에 나서지 못하는 것이 한스럽습니다" 하며 품에서 두루마리 한 권을 꺼내 "대장 된 사람은 뜻을 결단하여 망설임 없이 지휘하셔야 하지 않겠습니까?" 하고 물었다. 나오타카가 듣고 "가르침대로 하겠다. 내가 생각하는 바에 다른 갈래 없이 결단하겠다" 하고 대답하자, 효고는 "제가 여러 해 궁리한 것은 오직 이것뿐입니다. 양다리를 걸쳐서는 병법이 행해질 수 없습니다. 이 밖에 드릴 말씀은 없습니다" 하며 그 두루마리를 불태웠다고 한다.

겐나(元和) 원년(1615) 봄, 나오마사의 영지를 나오타카가 이으라는 명이 내려졌다. 나오타카는 안도 타테와키(安藤帶刀)를 통해 거듭 사양했으나 허락받지 못했다. 18만 석을 나누어 나오카츠에게 3만 석, 나오타카에게 15만 석을 주었다. 그 뒤 5만 석이 더해졌고, 다이토쿠인도노(台德院殿, 도쿠가와 히데타다)와 다이유인도노(大猷院殿, 도쿠가와 이에미츠)가 각각 5만 석씩 늘려 주었으며, 주조(中將, 근위부 차관)에 임명되었다.