소개

『미카와모노가타리(三河物語)』

도쿠가와 가신 오쿠보 다다타카(大久保忠教, 1560–1639, 통칭 히코자에몬 彦左衛門)가 자손에게 남긴 기록이다. 마쓰다이라(松平) 선조부터 이에야스·히데타다 대까지의 가문사와 오쿠보 일족의 공훈을 적었다. 본문 끝에 「元和八年六月日」, 第一上·第二中 끝에 「元和八年卯月十一日」의 오쿠가키(奥書)가 있다. 저자 자신이 겪거나 들은 것을 자손에게 전하려고 쓴 글이어서, 저자의 입장과 기억이 짙게 배어 있다.

저본

『雑史集』 国民文庫刊行会, 다이쇼(大正) 원년(1912)(일본 국립국회도서관 디지털 컬렉션 pid 1906666) 수록 「三河物語」(109~295쪽). 이 책 緒言은 편자가 어려운 글자를 고치고 한자를 보충했다고 밝힌다. 따라서 이 사이트의 본문은 雑史集 활자본 지면의 전사이며, 원본 사본의 표기 그대로는 아니다. 판심·쪽번호·후리가나는 본문에 넣지 않았다.

표기

• 자형은 지면대로(구자체·이체자). 검색은 구자체·신자체를 구별하지 않는다
• 할주는 작은 글자 두 줄, 返り点·送り仮名는 작은 글자로 보인다. 판독할 수 없는 글자는 〓, 유니코드에 없는 글자는 구성(IDS)으로 보인다
• 저본의 오식으로 보이는 곳은 본문을 고치지 않고 점선 밑줄과 번호를 달아 단락 아래에 편집 주석으로 적었다(33건). 판단이 서지 않는 곳은 주석하지 않았다

단락과 표제

저본은 줄바꿈이 적어 한 덩어리가 1만 자를 넘는 곳도 있다. 그래서 저본 줄바꿈을 1차 경계로 하고, 긴 덩어리는 내용이 바뀌는 곳에서 이 사이트가 나누었다(편집 단락, 단락 쪽에 경계의 근거를 표시). 단락 표제는 내용을 알리려고 이 사이트가 붙인 편집 표제로 원문에는 없다.

인용과 고정 링크

단락마다 고정 ID가 있다(m0 序 · m1 第一上 · m2 第二中 · m3 第三下 + 권 안 순번, 예 m3.018). /projects/mikawamonogatari/ko/e/m3.018/처럼 링크할 수 있고, ID는 한번 붙이면 바꾸지 않는다. 단락 머리의 「215쪽 119L:12–15」는 저본 쪽·NDL 코마·면(R 오른쪽, L 왼쪽)·열 번호(오른쪽부터)이며 NDL 원본 이미지로 연결된다. 인용할 때는 원본 이미지로 확인하기 바란다.

대조에 Wikisource 「三河物語」를 참고했다(본문은 옮기지 않았다). 현대 교주본·현대어역의 본문과 주석은 쓰지 않았다.

오류 제보

본문의 오독·오식 등은 메일(historyfoliox@gmail.com)이나 X(@historyfolio)로 알려 주기 바란다. 단락 ID(m3.018 등)를 함께 적어 주면 확인이 빠르다.